1 00:00:14,660 --> 00:00:16,495 NARATORUL: Timp de o mie de ani� 2 00:00:16,662 --> 00:00:19,932 �a marele război a fost luptat o dată pe generație� 3 00:00:20,098 --> 00:00:22,668 �între războinici a tărâmului Pământului� 4 00:00:22,834 --> 00:00:25,304 �și tărâmul Outworld. 5 00:00:25,470 --> 00:00:29,441 Fiecare bătălie are loc pe o insulă între cele două tărâmuri. 6 00:00:29,608 --> 00:00:31,109 Nu există armate� 7 00:00:31,276 --> 00:00:36,949 �doar războinici singuri luptă față în față într-un turneu secret. 8 00:00:37,115 --> 00:00:40,085 Dar deși numărul războinicilor este foarte mic� 9 00:00:40,285 --> 00:00:42,054 �miza este enormă. 10 00:00:42,220 --> 00:00:45,891 Soarta tărâmului Pământului atârnă în balanță. 11 00:00:46,091 --> 00:00:51,697 Timp de cinci secole, Outworld a câștigat fiecare turneu� 12 00:00:51,897 --> 00:00:54,166 �nouă la rând. 13 00:00:54,333 --> 00:00:58,170 Nu trebuie să câștige al zecelea turneu. 14 00:00:58,337 --> 00:01:03,008 Nu trebuie să câștige Mortal Kombat. 15 00:01:17,089 --> 00:01:20,192 Au fost aleși trei războinici mai presus de toate celelalte� 16 00:01:20,359 --> 00:01:24,296 �ca ultima cea mai bună speranță pentru tărâmul Pământului. 17 00:01:24,463 --> 00:01:26,898 Liu Kang, antrenat de călugării din sat� 18 00:01:27,065 --> 00:01:30,469 �Locotenent Sonya Blade, Forțele Speciale ale SUA. 19 00:01:30,636 --> 00:01:35,073 �și Johnny Cage, celebru star de la Hollywood. 20 00:01:35,240 --> 00:01:38,176 Acești trei nu știu de ce au fost aleși� 21 00:01:38,343 --> 00:01:40,879 �pentru acest mistic și turneu misterios. 22 00:01:41,046 --> 00:01:44,216 Nimeni nu realizează asta această barcă îi ia� 23 00:01:44,383 --> 00:01:47,552 �la cea mai mare aventură ale vieții lor. 24 00:01:47,719 --> 00:01:50,522 Niciunul dintre ei nu înțelege încă puterea magiei� 25 00:01:50,689 --> 00:01:54,593 �care înconjoară turneul din Mortal Kombat. 26 00:01:54,760 --> 00:02:00,732 Sau de ce atât de mulți războinici care au venit înaintea lor a eșuat. 27 00:02:01,733 --> 00:02:05,137 Able Baker la Zulu One. În stare să Zulu. 28 00:02:05,303 --> 00:02:06,972 Copiezi, Zulu? 29 00:02:09,141 --> 00:02:10,909 [JOHNNY geme] 30 00:02:11,076 --> 00:02:12,978 JOHNNY: Cred că o să arunc. 31 00:02:13,145 --> 00:02:15,080 [JOHNNY GĂMÂND] 32 00:02:17,115 --> 00:02:18,984 � Răul de mare, nu? � Ce l-a dat? 33 00:02:19,151 --> 00:02:21,953 A fost tonul meu verde al pielii, sau mirosul meu încântător? 34 00:02:22,120 --> 00:02:24,122 Stie vreunul dintre voi unde îl pot găsi pe căpitan? 35 00:02:24,289 --> 00:02:26,291 Nici idee, dar de ce il cauti? 36 00:02:26,458 --> 00:02:28,593 Locotenent Sonya Blade, Forțele Speciale. 37 00:02:28,760 --> 00:02:31,296 Am primit un bacșiș pentru un bărbat căutat urma să fie pe această navă. 38 00:02:31,463 --> 00:02:33,565 � Știi ceva despre asta? � Da. 39 00:02:33,732 --> 00:02:36,468 Sunt un bărbat căutat, toată lumea mă vrea. Uf! 40 00:02:38,203 --> 00:02:39,771 [JOHNNY geme] 41 00:02:39,938 --> 00:02:42,107 Sunt Johnny Cage. 42 00:02:42,908 --> 00:02:44,109 Actorul de film. 43 00:02:44,276 --> 00:02:46,011 Oh, îmi pare rău. 44 00:02:46,178 --> 00:02:49,514 � Nu mă uit la filme. � Nici măcar al meu? 45 00:02:49,681 --> 00:02:51,516 Turneul este doar pe bază de invitație. 46 00:02:51,683 --> 00:02:54,219 Cum ai ajuns pe barca asta dacă nu ești concurent? 47 00:02:54,386 --> 00:02:55,420 am mers mai departe. 48 00:02:55,587 --> 00:02:59,124 Trebuie să-l găsesc pe căpitan. Radioul meu este pe fritz. 49 00:03:02,894 --> 00:03:05,564 [RUMĂT DE TUNET] 50 00:03:08,100 --> 00:03:10,936 JOHNNY: Nu era un nor pe cer acum un minut. 51 00:03:11,103 --> 00:03:14,306 SONYA: Din drumul meu. � Această reținere este interzisă. 52 00:03:14,473 --> 00:03:15,874 Nimeni nu poate intra. 53 00:03:16,041 --> 00:03:19,411 Uite, trebuie doar să folosesc radioul navei. Acum, mișcă-te. 54 00:03:21,613 --> 00:03:22,948 [SONYA TIPA] 55 00:03:23,115 --> 00:03:25,917 Brațul îmi îngheață. 56 00:03:29,688 --> 00:03:32,724 Pot fi de ajutor, Lt. Blade? 57 00:03:32,924 --> 00:03:35,527 Ești căpitanul acestei căzi? 58 00:03:35,727 --> 00:03:39,498 Eu sunt Shang Tsung, maestrul turneului� 59 00:03:39,664 --> 00:03:41,299 �și emisarul împăratului. 60 00:03:41,466 --> 00:03:45,270 Da, ei bine, nu-mi pasă de împăratul tău și nu sunt interesat de turneul tău. 61 00:03:45,437 --> 00:03:47,172 Am o treabă de făcut. 62 00:03:47,639 --> 00:03:50,542 Crezi că urmărești un criminal periculos 63 00:03:50,742 --> 00:03:55,413 �dar, de fapt, ai fost ales pentru a participa la marele nostru turneu. 64 00:03:55,580 --> 00:03:56,815 Mortal Kombat. 65 00:03:56,982 --> 00:04:01,186 La fel ca aceștia, domnilor. 66 00:04:03,922 --> 00:04:06,057 [Ambele țipând] 67 00:04:07,125 --> 00:04:10,262 JOHNNY: Acesta este un dezastru! Unh! 68 00:04:10,428 --> 00:04:12,864 Ales? De cine? 69 00:04:13,031 --> 00:04:14,866 Vei ști asta destul de curând. 70 00:04:15,033 --> 00:04:19,237 Ah, și radioul tău nu va funcționa unde mergem, Sonya. 71 00:04:23,909 --> 00:04:25,944 JOHNNY: Cred că ți-a dat umărul rece. Ha, ha. 72 00:04:26,111 --> 00:04:28,647 Nu este momentul pentru glume, băieți. 73 00:04:28,814 --> 00:04:31,283 Oh, spune-i asta domnului vrăjitor iar popsicleul. 74 00:04:31,449 --> 00:04:34,052 Oh! De ce nu funcționează radioul meu? 75 00:04:34,219 --> 00:04:35,887 Ar trebui să pot să trag ceva. 76 00:04:36,054 --> 00:04:40,292 Nimic. O mulțime de lucruri ciudate se întâmplă aici. 77 00:04:40,458 --> 00:04:42,561 În satul meu, există un templu antic. 78 00:04:42,727 --> 00:04:46,331 Toată viața mea, mi-au spus bătrânii călugări povești despre marele turneu. 79 00:04:46,531 --> 00:04:48,934 Am crezut că sunt doar basme. 80 00:04:51,203 --> 00:04:53,638 SHANG: Acestea trei sunt cei mai periculoși adversari. 81 00:04:53,805 --> 00:04:58,810 Dacă nu reușesc să ajungă pe insulă din cauza unor, uh, accident tragic 82 00:04:58,977 --> 00:05:01,880 �Outworld va câștiga al 10-lea turneu. 83 00:05:02,047 --> 00:05:07,118 Scorpion, pentru a-ți asigura un loc în sala de victorie sfințită a clanului tău 84 00:05:07,285 --> 00:05:10,055 „Trebuie să-l ucizi singur pe Sub-Zero. 85 00:05:11,523 --> 00:05:14,860 Dacă cei trei războinici de pe Pământ ucide Sub-Zero� 86 00:05:15,026 --> 00:05:16,494 �nu vei avea niciodata sansa ta. 87 00:05:16,695 --> 00:05:18,496 Ajută-l pe Sub-Zero acum 88 00:05:18,663 --> 00:05:23,902 �atunci îl poți ucide personal mai târziu. 89 00:05:26,404 --> 00:05:28,006 [RUMĂT DE TUNET] 90 00:05:46,558 --> 00:05:49,394 JOHNNY: Ascultă, ne-am gândit poate ar trebui să auzim mai multe despre acestea 91 00:05:49,561 --> 00:05:51,897 �povesti despre care vorbeai. 92 00:05:52,063 --> 00:05:53,265 Basme? 93 00:05:53,431 --> 00:05:54,933 Există unul chiar în spatele tău. 94 00:05:55,133 --> 00:05:58,270 Hei, ar fi trebuit ți s-a reglat termostatul, știi. 95 00:06:01,940 --> 00:06:03,975 [TIPÂND] 96 00:06:05,076 --> 00:06:07,178 [Grâmăt] 97 00:06:15,754 --> 00:06:18,056 [Grâmăt] 98 00:06:27,365 --> 00:06:29,634 [Grâmăt] 99 00:06:30,702 --> 00:06:32,103 [GASPS] 100 00:06:34,039 --> 00:06:35,340 [GRUNTS] 101 00:06:36,641 --> 00:06:39,044 [TOATE GÂRMÂND] 102 00:06:42,514 --> 00:06:44,082 [TOATE GASP] 103 00:06:47,886 --> 00:06:50,188 [TOATE GÂRMÂND] 104 00:07:04,569 --> 00:07:06,504 SCORPION: Treci aici! 105 00:07:06,671 --> 00:07:08,106 [SONYA GRUNTING] 106 00:07:17,248 --> 00:07:19,551 Ah! Lordul Rayden. 107 00:07:19,718 --> 00:07:21,219 Un alt basm din viața reală? 108 00:07:21,386 --> 00:07:24,289 Nu, el este zeul tunetului, protectorul tărâmului Pământului. 109 00:07:24,489 --> 00:07:27,892 � Oh, așa ceva are sens. � Hei, cui îi pasă dacă are vreun sens? 110 00:07:28,059 --> 00:07:30,895 RAYDEN: Ar trebui să-ți pese, Johnny Cage. 111 00:07:32,597 --> 00:07:34,499 Tăcere. 112 00:07:36,735 --> 00:07:38,269 Shang Tsung. 113 00:07:38,436 --> 00:07:41,906 Domnul meu Rayden, ce surpriza neasteptata. 114 00:07:42,107 --> 00:07:43,975 Cu ce datorăm onoarea vizitei tale? 115 00:07:44,142 --> 00:07:48,580 � Ți-ai trimis războinicii împotriva mei. � Nu am trimis pe nimeni. 116 00:07:48,747 --> 00:07:51,883 Poate că erau implicați într-un mic exercițiu de încălzire. 117 00:07:52,050 --> 00:07:55,120 Exerciții de încălzire? Spune-i asta cubului de gheață. 118 00:07:55,286 --> 00:07:59,724 A fost o ambuscadă. Strict interzis după regulile Mortal Kombat. 119 00:07:59,924 --> 00:08:03,228 Vezi să nu se mai întâmple. 120 00:08:03,862 --> 00:08:05,330 Desigur. 121 00:08:05,530 --> 00:08:08,967 Cele mai sincere scuze ale mele. 122 00:08:11,369 --> 00:08:15,073 � Asta nu ar fi trebuit să se întâmple. � Povestește-mi despre asta. Cine este acel tip? 123 00:08:15,240 --> 00:08:17,242 Shang Tsung este un mare vrăjitor. 124 00:08:17,409 --> 00:08:20,278 Puterea lui este doar a doua împăratului din Outworld. 125 00:08:20,445 --> 00:08:23,748 În legende, Outworld este un tărâm care există pe alt plan. 126 00:08:23,915 --> 00:08:26,684 Este separat de Pământ pe lângă o uşă mistică. 127 00:08:26,851 --> 00:08:29,354 Doar turneul, Mortal Kombat, îl poate debloca. 128 00:08:29,521 --> 00:08:31,923 Stai un minut, Am fost invitat la acest turneu secret� 129 00:08:32,090 --> 00:08:33,425 � pentru a dovedi că sunt cel mai bun. 130 00:08:33,591 --> 00:08:35,226 Dar acum îmi spui 131 00:08:35,393 --> 00:08:39,097 „Suntem pe cale să luptăm cu oamenii dintr-un univers paralel. Ha! 132 00:08:39,264 --> 00:08:41,499 Nu cred că asta este în contractul meu, bine? 133 00:08:43,501 --> 00:08:45,503 RAYDEN: Nu ai de ales. 134 00:08:45,670 --> 00:08:49,541 Acum o mie de ani, Shang Tsung a devenit maestru al turneului 135 00:08:49,707 --> 00:08:52,043 � prin provocare cei mai buni luptători ai Pământului 136 00:08:52,210 --> 00:08:54,746 �de la templu a Ordinului Luminii. 137 00:09:02,053 --> 00:09:05,657 Shang a învins ușor studenții maestrului templului. 138 00:09:05,824 --> 00:09:08,526 În meciul final, l-a întâlnit însuși pe maestrul templului. 139 00:09:08,693 --> 00:09:11,696 Un om de mare pricepere și înțelepciune. 140 00:09:18,303 --> 00:09:22,574 Dar Shang se perfecționase propriile sale aptitudini întunecate de-a lungul multor secole. 141 00:09:22,740 --> 00:09:26,511 A învins cu ușurință atacurile maestrului templului. 142 00:09:29,247 --> 00:09:31,416 [Ambele mormăind] 143 00:09:33,184 --> 00:09:36,654 RAYDEN: Parcă ar putea privi în gândurile omului� 144 00:09:36,821 --> 00:09:39,524 �și citește ce va face în continuare. 145 00:09:41,893 --> 00:09:46,865 Curând a devenit evident că Shang poseda o asemenea magie neagră. 146 00:09:47,065 --> 00:09:52,737 Abilitatea de a sonda un suflet uman și cunoaște-i dorințele și temerile secrete. 147 00:09:56,541 --> 00:09:59,711 Când maestrul templului și-a dat seama ce se întâmpla cu el� 148 00:09:59,878 --> 00:10:02,480 �și-a limpezit mințile. 149 00:10:04,716 --> 00:10:06,651 [Grâmăt] 150 00:10:13,424 --> 00:10:17,762 RAYDEN: Darurile întunecate ale lui Shang au învins curajul și priceperea maestrului templului. 151 00:10:17,929 --> 00:10:19,797 Călugărul nu putea înțelege. 152 00:10:19,964 --> 00:10:25,236 �că marele turneu din Mortal Kombat se schimbase pentru totdeauna. 153 00:10:25,703 --> 00:10:27,539 Din acea zi înainte. 154 00:10:28,540 --> 00:10:31,276 �Mortal Kombat ar fi un concurs nemilos� 155 00:10:31,442 --> 00:10:33,545 �pentru dominație a tărâmului Pământului. 156 00:10:34,245 --> 00:10:38,550 O bătălie în care viclenia și magie ar învinge onoarea și experiența� 157 00:10:38,750 --> 00:10:43,688 �și schimbă-l în perfid, disperat și mortal. 158 00:10:43,855 --> 00:10:50,161 Și acea zi tristă a fost dezvăluită secretul puterii teribile a lui Shang. 159 00:10:51,996 --> 00:10:56,935 Abilitatea lui de a fura sufletul a dușmanului său învins. 160 00:11:12,417 --> 00:11:14,986 Fie ca iti place sau nu, Johnny Cage 161 00:11:15,153 --> 00:11:16,487 �și tu, Sonya Blade� 162 00:11:16,654 --> 00:11:18,122 �și tu, Liu Kang� 163 00:11:18,289 --> 00:11:21,793 �fiecare au fost aleși pentru a participa la acest mare turneu. 164 00:11:21,960 --> 00:11:26,064 Daca pierzi, va fi ultimul Mortal Kombat. 165 00:11:26,231 --> 00:11:28,566 Toate învățăturile mele, toate poveștile 166 00:11:28,733 --> 00:11:30,902 � toate erau adevărate. 167 00:11:31,069 --> 00:11:33,404 Daca pierzi, portalurile tărâmului Pământului 168 00:11:33,571 --> 00:11:35,974 �va fi deschis la armatele din Outworld. 169 00:11:36,641 --> 00:11:38,543 Pământul va fi distrus. 170 00:11:41,045 --> 00:11:45,149 Soarta Pământului este în mâinile tale. 171 00:11:45,850 --> 00:11:48,920 Numai voi muritorii, cei mai buni luptători a generației tale 172 00:11:49,087 --> 00:11:50,855 �poate opri acest lucru să se întâmple. 173 00:11:51,055 --> 00:11:53,958 Trebuie să fii mai bun decât toți cei care au luptat înaintea ta. 174 00:11:54,125 --> 00:11:57,295 Trebuie să reușești unde au esuat. 175 00:11:58,029 --> 00:12:00,498 Trebuie să câștigi acest turneu final. 176 00:12:00,698 --> 00:12:04,269 Trebuie să câștigi Mortal Kombat. 177 00:12:28,126 --> 00:12:31,362 RAYDEN: Aceasta este insula lui Shang Tsung. 178 00:12:31,896 --> 00:12:37,902 Nu uita niciodată că este un vrăjitor capabil de o magie formidabilă. 179 00:12:38,303 --> 00:12:41,272 Nimic din ceea ce vezi aici este ceea ce pare. 180 00:12:41,439 --> 00:12:46,544 Pacea și frumusețea insulei sunt doar o iluzie. 181 00:12:46,744 --> 00:12:49,180 Shang Tsung te va face să fii urmărit. 182 00:12:49,347 --> 00:12:52,116 Nu vei fi niciodată cu adevărat singur. 183 00:12:52,283 --> 00:12:53,951 Atenție. 184 00:13:04,896 --> 00:13:07,899 RAYDEN: Ai grijă de tot ce te înconjoară. 185 00:13:08,066 --> 00:13:11,602 Pericolul pândește în spatele fiecărui colț. 186 00:13:11,769 --> 00:13:14,972 Trebuie să fii pregătit. 187 00:13:41,833 --> 00:13:44,135 Da, încă o dată, Sunt cel mai frumos tip de aici. 188 00:13:44,302 --> 00:13:45,570 Nu te mai bucura. 189 00:13:49,741 --> 00:13:52,143 LIU: Hei, verifică. 190 00:13:57,448 --> 00:14:01,619 Bun venit la marele turneu din Mortal Kombat. 191 00:14:01,786 --> 00:14:05,623 Sunt Shang Tsung, maestru al turneului. 192 00:14:05,790 --> 00:14:07,859 Și gazda ta umilă. 193 00:14:08,025 --> 00:14:11,863 Crezi că prințul fermecător ne vrea? să mă închin și să se zbată puțin? 194 00:14:12,029 --> 00:14:13,998 Uite cine vorbeste, Domnul Modesty însuși. 195 00:14:17,735 --> 00:14:19,937 Vai. Ai văzut asta? 196 00:14:20,104 --> 00:14:22,373 � Vezi ce? JOHNNY: Tipul acela. 197 00:14:22,540 --> 00:14:23,641 Avea patru- 198 00:14:23,808 --> 00:14:25,877 Ați fost cu toții aleși cu grijă 199 00:14:26,043 --> 00:14:28,780 �a concura în cel mai mare din toate turneele. 200 00:14:28,946 --> 00:14:31,949 În câteva ore, va începe turneul. 201 00:14:32,116 --> 00:14:36,954 Până atunci, faceți-vă ca acasă pe mica noastră insulă. 202 00:14:37,121 --> 00:14:40,725 Bucurați-vă de o seară de pace și liniște. 203 00:14:40,892 --> 00:14:42,927 Poate fi ultimul tău. 204 00:14:43,094 --> 00:14:46,164 Ha-ha-ha! Ce glumă. 205 00:14:46,330 --> 00:14:47,899 [IMITARE SHANG] �Poate fi ultimul tău... 206 00:14:48,065 --> 00:14:51,269 Pe cine glumește? M-am născut să câștig acest turneu. 207 00:14:51,436 --> 00:14:54,739 � Te-ai născut pentru a enerva oamenii. � Hei, spune asta fanilor mei. 208 00:14:54,906 --> 00:14:56,073 Știi, o să dovedesc 209 00:14:56,240 --> 00:14:58,476 �asta fac eu pe mare ecranul argintiu nu este fals. 210 00:14:58,643 --> 00:15:03,080 � Aceste lucruri vor funcționa împotriva oricui. SONYA: Nu mai bolborosi și verifică asta. 211 00:15:03,247 --> 00:15:05,383 El este umbrit de celălalt care s-a luptat cu noi. 212 00:15:05,550 --> 00:15:07,285 JOHNNY: Ei bine, poate vrea un autograf. 213 00:15:07,452 --> 00:15:10,521 Sub-Zero este din clan de Lin Kuei. 214 00:15:10,688 --> 00:15:13,257 Au mai rămas foarte puțini dintre ei în Outworld. 215 00:15:13,424 --> 00:15:15,526 Ei bine, în sfârșit, niște vești bune. 216 00:15:15,693 --> 00:15:18,496 Dar celălalt, era ceva ciudat la el. 217 00:15:19,230 --> 00:15:20,765 Da, deci, ce altceva este nou? 218 00:15:20,932 --> 00:15:23,835 Am simțit altceva, o aură. 219 00:15:24,001 --> 00:15:25,870 Foarte bine, Liu Kang. 220 00:15:26,070 --> 00:15:29,507 El este Scorpion, dintr-un alt clan ninja din Outworld. 221 00:15:29,674 --> 00:15:32,443 Dar el este și un spectru. 222 00:15:33,878 --> 00:15:36,547 Asta e o fantomă? 223 00:15:36,714 --> 00:15:40,184 Ai spus că această luptă a fost între muritori. Cum putem lupta cu o fantomă? 224 00:15:40,351 --> 00:15:43,120 Spectrele se întorc la cei vii în forma lor muritoare. 225 00:15:43,287 --> 00:15:44,355 De ce? 226 00:15:44,522 --> 00:15:47,692 Se întorc a răzbuna ceva într-o viață anterioară. 227 00:15:47,859 --> 00:15:53,064 În trecut, Scorpion și Sub-Zero erau dușmani înverșunați din clanurile rivale. 228 00:15:54,298 --> 00:15:57,134 Clanurile lor luptaseră adesea pe avioanele Outworld� 229 00:15:57,301 --> 00:16:00,137 �a decide care a antrenat cei mai buni războinici. 230 00:16:00,304 --> 00:16:05,243 Astfel, într-o zi, Scorpion l-a întâlnit pe Sub-Zero într-o luptă până la moarte. 231 00:16:05,409 --> 00:16:06,711 Au fost egali. 232 00:16:07,211 --> 00:16:10,681 Și mult timp, niciunul nu a avut avantajul. 233 00:16:10,848 --> 00:16:12,517 [Ambele mormăind] 234 00:16:35,273 --> 00:16:38,743 RAYDEN: Pentru o scurtă clipă, s-a părut de parcă viteza mare a lui Scorpion� 235 00:16:38,910 --> 00:16:40,411 �ar depăși Sub-Zero. 236 00:16:40,578 --> 00:16:44,749 Dar viclenia adversarului său a fost mai mult decât un meci pentru maestrul ninja. 237 00:16:48,286 --> 00:16:49,887 [GRUNTS] 238 00:16:51,455 --> 00:16:54,392 RAYDEN: Fiecare luptător poseda o armă specială. 239 00:16:54,559 --> 00:16:56,894 � secretele păzite îndeaproape ale clanului lor. 240 00:16:57,061 --> 00:17:03,267 Fiecare războinic a fost forțat să folosească aceste arme cele mai speciale și mortale. 241 00:17:03,434 --> 00:17:05,202 SCORPION: Vino aici! 242 00:17:23,487 --> 00:17:26,324 RAYDEN: Atenție la Sub-Zero. 243 00:17:30,494 --> 00:17:32,563 RAYDEN: Ca urmare a înfrângerii lui Scorpion� 244 00:17:32,730 --> 00:17:35,466 �nu a putut intra sala sacră a victoriei a morților 245 00:17:35,633 --> 00:17:39,303 până când a răscumpărat încă o dată onoarea clanului său. 246 00:17:39,470 --> 00:17:43,874 S-a întors ca un spectru cu toți de vechile sale abilități și unele noi. 247 00:17:44,041 --> 00:17:48,746 Dar dacă iar pierde, sufletul lui va fi aruncat în uitare. 248 00:17:48,913 --> 00:17:51,549 Atunci de ce l-a ajutat pe Sub-Zero tocmai acum? 249 00:17:51,716 --> 00:17:57,388 El trebuie să-l învingă pe Sub-Zero însuși sau sufletul lui va fi pierdut pentru totdeauna. 250 00:17:57,555 --> 00:18:02,760 Toți emisarii lui Shang Tsung teme-te de el și împlinește-i porunca. 251 00:18:02,927 --> 00:18:06,697 Chiar și acum, se uită și complotând împotriva ta. 252 00:18:06,864 --> 00:18:11,769 Dacă îl eșuează, Shang Tsung le va fura sufletele și le va înrobi. 253 00:18:11,936 --> 00:18:15,873 Chiar și Goro, cel mai puternic dintre ei suferă. 254 00:18:16,040 --> 00:18:20,444 � trăiește în groază din magia întunecată a lui Shang Tsung. 255 00:18:21,245 --> 00:18:25,416 Stai, tot spui Shang Tsung este un vrăjitor demoni? 256 00:18:25,583 --> 00:18:27,685 RAYDEN: Una foarte puternică. 257 00:18:27,852 --> 00:18:30,054 În templul meu, Am fost învățat că numai muritorii 258 00:18:30,221 --> 00:18:31,889 �ar putea concura în turneu. 259 00:18:32,089 --> 00:18:36,060 Shang este muritor, în ciuda vârstei sale mari și puteri enorme. 260 00:18:36,227 --> 00:18:37,461 El poate fi distrus. 261 00:18:37,628 --> 00:18:40,965 Cu mult timp în urmă, înainte ca Shang să intre prima dată turneul� 262 00:18:41,132 --> 00:18:43,300 �a fost o competiție de onoare. 263 00:18:43,501 --> 00:18:46,037 A fost găzduit de templu a Ordinului Luminii. 264 00:18:46,203 --> 00:18:48,305 LIU: Ăsta e templul meu din satul meu înapoi acasă. 265 00:18:50,408 --> 00:18:52,877 RAYDEN: Da, au fost un iluminat ordinea bărbaților 266 00:18:53,044 --> 00:18:56,247 �care a crezut că un turneu era de preferat războiului total 267 00:18:56,414 --> 00:18:59,350 �ca mijloc de rezolvare a diferențelor. 268 00:18:59,517 --> 00:19:03,320 Fiecare călugăr a fost instruit să fie nu numai un filosof și un om sfânt 269 00:19:03,521 --> 00:19:04,889 � dar un luptător priceput. 270 00:19:05,089 --> 00:19:08,192 Încă sunt. M-au antrenat. 271 00:19:08,359 --> 00:19:12,229 Am crezut că sunt doar o grămadă de bătrâni proști care spun povești nebunești. 272 00:19:13,431 --> 00:19:14,732 Asta e de înțeles. 273 00:19:14,899 --> 00:19:17,334 Eu as gandi acelasi lucru. Oricine ar face-o. 274 00:19:17,501 --> 00:19:20,171 Hei, stau aici si inca nu cred. 275 00:19:20,337 --> 00:19:23,774 Deci, cum a făcut acest Shang Tsung a lua controlul turneului? 276 00:19:23,941 --> 00:19:26,110 Pentru multe, multe generații� 277 00:19:26,277 --> 00:19:29,714 �războinici din cele două tărâmuri au fost egale 278 00:19:29,880 --> 00:19:34,752 și nimeni nu a visat acel tărâm ar putea câștiga 10 Mortal Kombat-uri la rând. 279 00:19:34,919 --> 00:19:37,955 Dar Shang a fost trimis de către împăratul Outworld. 280 00:19:38,122 --> 00:19:41,692 Și-a adus formidabila magie întunecată la Mortal Kombat 281 00:19:41,859 --> 00:19:44,662 �iar acum, turneul a devenit o luptă disperată 282 00:19:44,829 --> 00:19:47,131 �pentru supraviețuirea tărâmului Pământului. 283 00:19:49,533 --> 00:19:53,871 Vrei să spui acest vrăjitor poate ajuta Outworld să câștige Mortal Kombat. 284 00:19:54,071 --> 00:19:55,906 Asta înseamnă că ne vei ajuta? 285 00:19:56,107 --> 00:19:59,910 Din moment ce nu sunt muritor, nu pot participa direct la turneu. 286 00:20:00,111 --> 00:20:03,314 Nu pot decât să te ajut pentru a-ți realiza adevăratul potențial. 287 00:20:03,514 --> 00:20:06,684 Deci o să mă înveți cum să tragi� 288 00:20:06,851 --> 00:20:09,520 �un flux de gheață înghețat din mâinile mele? 289 00:20:09,720 --> 00:20:12,123 Sau suge sufletul cuiva din corpul lui? 290 00:20:12,289 --> 00:20:13,691 Eu nu cred acest lucru. 291 00:20:13,858 --> 00:20:16,527 Nu, Johnny Cage. Acesta nu este răspunsul. 292 00:20:16,694 --> 00:20:18,729 Atunci cum putem câștiga? 293 00:20:18,896 --> 00:20:20,731 Și de ce am fost aleși? 294 00:20:20,898 --> 00:20:23,667 RAYDEN: Ai fost ales pentru că ești cel mai bun. 295 00:20:23,834 --> 00:20:27,705 Vei câștiga înfruntându-ți temerile și crezând în voi înșivă. 296 00:20:27,872 --> 00:20:30,407 Oh, sigur. Zeii tunetului, vrăjitori demoni, spectri 297 00:20:30,574 --> 00:20:32,243 � �de ce să-ți fie frică? � Uite. 298 00:20:33,377 --> 00:20:35,746 Ăsta e tipul pe care l-am văzut. Goro. 299 00:20:35,913 --> 00:20:38,749 Da, Goro, prințul lui Shokan. 300 00:20:39,450 --> 00:20:41,485 SONYA: Are patru brațe. 301 00:20:41,652 --> 00:20:43,554 JOHNNY: Asta încercam să-ți spun. 302 00:20:43,754 --> 00:20:47,191 RAYDEN: Goro comandă legiunile de nomazi. 303 00:20:47,358 --> 00:20:50,694 Creaturi subterane feroce care ascultă fiecare poruncă a lui. 304 00:20:51,729 --> 00:20:53,931 Ca Sub-Zero și Scorpion� 305 00:20:54,131 --> 00:20:57,168 � vor încerca să te oprească de la câștigarea turneului. 306 00:20:57,668 --> 00:21:00,237 Dar îi poți învinge. 307 00:21:00,404 --> 00:21:01,906 Acum cinci sute de ani� 308 00:21:02,072 --> 00:21:05,309 Shang Tsung a câștigat nouă victorii într-un rând. 309 00:21:05,476 --> 00:21:08,245 Tărâmul Pământului s-a confruntat cu groaza de neimaginat� 310 00:21:08,412 --> 00:21:09,847 �de cruzimea împăratului. 311 00:21:10,014 --> 00:21:12,016 Doar un singur campion l-a putut opri. 312 00:21:12,449 --> 00:21:16,120 Un călugăr umil din templul Ordinului Luminii. 313 00:21:16,320 --> 00:21:18,956 � Kung Lao. � Strămoșul meu. 314 00:21:19,123 --> 00:21:21,992 RAYDEN: Da, ești descendentul lui direct. 315 00:21:22,159 --> 00:21:26,397 Shang și-a folosit toate trucurile, toate puterile lui întunecate împotriva lui. 316 00:21:26,564 --> 00:21:29,967 Dar până la urmă, bunătatea și puterea au prevalat. 317 00:21:30,134 --> 00:21:33,137 � Kung Lao a câștigat. � Așa că putem câștiga. 318 00:21:33,737 --> 00:21:35,706 Cum? De ce? 319 00:21:35,873 --> 00:21:39,810 Împăratul lumii exterioare era foarte nefericit. 320 00:21:39,977 --> 00:21:43,814 L-a alungat pe Shang Tsung ca sclav în minele de cobalt din Shokan. 321 00:21:43,981 --> 00:21:46,817 Acolo, mulți ani mai târziu, l-a cunoscut pe prințul Goro. 322 00:21:46,984 --> 00:21:50,688 � E un prinț? � De unde vine, da. 323 00:21:50,855 --> 00:21:54,158 Tatăl lui era conducătorul regatul subteran Shokan� 324 00:21:54,358 --> 00:21:56,760 în tărâmul Outworld. 325 00:22:03,367 --> 00:22:05,603 În Shokan, există o singură lege� 326 00:22:05,769 --> 00:22:09,940 �supraviețuirea celui mai apt și cel mai nemilos. 327 00:22:10,140 --> 00:22:12,142 Într-o anumită zi în fiecare an� 328 00:22:12,309 --> 00:22:14,812 �era obișnuit să plătească tribut regelui. 329 00:22:14,979 --> 00:22:17,181 Durak, fratele mai mare al lui Goro� 330 00:22:17,348 --> 00:22:20,651 �a decis să-i ofere tatălui său cel mai rar, cel mai prețios obiect� 331 00:22:20,818 --> 00:22:23,354 �în regatul subteran a lui Shokan. 332 00:22:23,520 --> 00:22:28,425 Un ou Nika cu bijuterii din cea mai adâncă cavernă din tot Shokan. 333 00:22:28,592 --> 00:22:30,761 Când s-a întors să ofere darul tatălui său� 334 00:22:30,928 --> 00:22:34,398 Goro a decis că vrea să aducă un omagiu cu oul la fel. 335 00:22:34,565 --> 00:22:37,434 S-a decis că ar trebui să lupte pentru asta. 336 00:22:37,601 --> 00:22:39,370 [Ambele mormăind] 337 00:23:14,138 --> 00:23:18,175 RAYDEN: Durak se obține ușor mâna de sus în luptă. 338 00:23:18,342 --> 00:23:19,977 [RUMÂND] 339 00:23:32,523 --> 00:23:36,994 RAYDEN: Goro a pledat pentru Durak să-l salveze, să nu-l lase să cadă. 340 00:23:39,330 --> 00:23:42,166 Durak a luat oul Nika cu bijuterii de la fratele său mai mic� 341 00:23:42,333 --> 00:23:44,001 �și l-am ajutat să se ridice de pe stâncă. 342 00:23:44,168 --> 00:23:47,705 Bătălia se terminase. Durak a fost învingătorul. 343 00:24:01,518 --> 00:24:03,954 Acum ar putea să-i aducă un omagiu tatălui său. 344 00:24:04,121 --> 00:24:06,523 Dar Goro nu era terminat. 345 00:24:06,690 --> 00:24:09,593 Acum era rândul lui Durak a cere ajutor. 346 00:24:09,760 --> 00:24:12,763 Dar Goro ia spus lui Durak să ia oul și dă-i-o. 347 00:24:12,930 --> 00:24:14,732 �sau ar fi pierdut pentru totdeauna. 348 00:24:14,898 --> 00:24:18,402 Și niciunul dintre ei nu ar fi în stare să plătească un omagiu tatălui lor. 349 00:24:18,569 --> 00:24:20,738 Tânărul Goro se uită în jos la fratele său� 350 00:24:20,904 --> 00:24:24,308 �atârnând deasupra fântâna fără fund al întunericului. 351 00:24:26,110 --> 00:24:28,879 Goro l-a prezentat pe tatăl său cu darul magnific� 352 00:24:29,046 --> 00:24:32,383 �și regele a fost foarte mulțumit și mândru� 353 00:24:32,549 --> 00:24:35,152 �pentru că fiul său devenise nemilos și înșelător. 354 00:24:35,552 --> 00:24:37,788 Și acesta a fost modul Shokan. 355 00:24:37,955 --> 00:24:41,191 Din acea zi înainte, a fost succesor la tron. 356 00:24:41,358 --> 00:24:44,595 Goro, Prințul Shokanului. 357 00:24:48,799 --> 00:24:52,236 Shang Tsung a promis că va împărți puterea cu tânărul prinț Shokan. 358 00:24:52,403 --> 00:24:54,038 Împărțiți prada de război 359 00:24:54,204 --> 00:24:57,141 �după tărâmul Pământului fusese capturat și câștigat. 360 00:24:57,307 --> 00:24:59,543 L-a adus pe Goro la următorul turneu. 361 00:24:59,710 --> 00:25:03,647 Campionul nostru cu patru brațe a câștigat fiecare Mortal Kombat� 362 00:25:03,814 --> 00:25:04,915 �de atunci. 363 00:25:05,082 --> 00:25:07,084 Nouă la rând. 364 00:25:07,251 --> 00:25:10,087 Dar mai întâi, a trebuit să-l bată pe strămoșul meu Kung Lao. 365 00:25:10,287 --> 00:25:13,724 A fost campionul Mortal Kombat. L-a învins pe Shang Tsung. 366 00:25:14,258 --> 00:25:16,093 Cum ar putea să piardă? 367 00:25:16,293 --> 00:25:20,097 Goro era pur și simplu un adversar prea mare pentru Kung Lao uman. 368 00:25:20,297 --> 00:25:22,266 Promisiunea lui Shang Tsung de putere nelimitată 369 00:25:22,433 --> 00:25:27,137 �a făcut prințul cu patru brațe chiar mai nemilos ca oricând. 370 00:25:45,089 --> 00:25:47,157 [Grâmăt] 371 00:25:47,324 --> 00:25:51,762 RAYDEN: Fiecărui campion al lui Mortal Kombat, se face un cadou foarte special� 372 00:25:51,929 --> 00:25:55,566 �darul tinereții și al vigoarei atâta timp cât sunt învingători. 373 00:25:55,732 --> 00:25:58,469 Așa că Kung Lao nu a îmbătrânit în mulți ani� 374 00:25:58,635 --> 00:26:01,638 �de când învinsese Shang Tsung vrăjitorul. 375 00:26:01,805 --> 00:26:04,241 În timp ce prietenii lui îmbătrâneau și mai slab� 376 00:26:04,408 --> 00:26:06,777 �și-a păstrat toată puterea și priceperea. 377 00:26:06,944 --> 00:26:10,747 Nimeni pe tărâmul Pământului ar putea să-ți învingă strămoșul. 378 00:26:10,914 --> 00:26:15,119 Și nu poate fi negat că Kung Lao era un luptător magnific. 379 00:26:15,285 --> 00:26:18,689 Poate cel mai bun tărâmul Pământului văzuse vreodată. 380 00:26:18,856 --> 00:26:22,860 Dar nimeni de pe tărâmul Pământului văzuse vreodată o creatură ca Goro. 381 00:26:23,060 --> 00:26:25,162 Pedeapsă care ar fi ucis un simplu bărbat. 382 00:26:25,329 --> 00:26:27,297 Pur și simplu l-a înfuriat pe războinicul Shokan. 383 00:26:27,498 --> 00:26:29,867 Dar Kung Lao nu a renunțat la atacul său. 384 00:26:30,033 --> 00:26:31,735 A fost necruțător. 385 00:26:31,902 --> 00:26:34,705 Totuși, Goro a fost un motor al distrugerii. 386 00:26:34,872 --> 00:26:36,874 Nimic nu avea să-i ia în cale. 387 00:26:38,108 --> 00:26:41,912 Odată Shokan îl avea pe Kung Lao ferm în strânsoarea lui� 388 00:26:42,112 --> 00:26:43,881 �Era puține lucruri pe care Kung Lao putea face. 389 00:26:44,047 --> 00:26:47,985 Există limite ale puterii chiar și a celui mai mare campion. 390 00:26:48,152 --> 00:26:49,887 [GORO MÂRCHIT] 391 00:26:53,624 --> 00:26:54,658 RAYDEN: S-a terminat în curând. 392 00:26:55,526 --> 00:26:59,296 Pământul a ajuns pe tărâmul Outworld. 393 00:27:00,731 --> 00:27:04,501 SHANG: Excelent. Victorie fără cusur. 394 00:27:07,237 --> 00:27:10,807 Îi voi lua sufletul de războinic. 395 00:27:11,074 --> 00:27:12,709 Termină-l. 396 00:27:12,876 --> 00:27:14,611 [GORO GRUNTS] 397 00:27:34,498 --> 00:27:36,300 Goro l-a ucis? 398 00:27:36,733 --> 00:27:40,170 Dacă un campion ca Kung Lao nu am putut câștiga, cum putem? 399 00:27:40,337 --> 00:27:43,373 În primul rând, trebuie să înțelegi cel mai important lucru. 400 00:27:43,540 --> 00:27:46,877 Mortal Kombat nu înseamnă moarte, dar viata. 401 00:27:47,044 --> 00:27:50,180 Bărbați și femei muritori concurând pentru ceea ce cred. 402 00:27:50,347 --> 00:27:53,550 Fiecare dintre voi are potențialul pentru a schimba lumea 403 00:27:53,717 --> 00:27:55,519 �și rezultatul acestui turneu. 404 00:27:55,886 --> 00:27:57,888 Voi trei puteți face asta. 405 00:27:58,088 --> 00:27:59,957 Dar nu trebuie să-ți fie frică. 406 00:28:00,123 --> 00:28:03,560 Și trebuie să fii pregătit pentru nou, provocări neașteptate. 407 00:28:03,727 --> 00:28:06,029 Tot ce am văzut azi este neașteptat. 408 00:28:06,196 --> 00:28:08,465 Ne dai multe de gândit, Lordul Rayden 409 00:28:08,632 --> 00:28:10,934 � dar nu suficient timp să învețe bine lecțiile. 410 00:28:11,101 --> 00:28:14,738 Chiar mai puțin timp decât crezi, mă tem. 411 00:28:14,905 --> 00:28:17,241 [Mârâind] 412 00:28:17,407 --> 00:28:18,442 GORO: Atacul. 413 00:28:18,609 --> 00:28:21,612 Odată ce turneul începe, nu te mai pot ajuta. 414 00:28:21,778 --> 00:28:24,448 [NOMAZI ȚIGÂND] 415 00:28:27,451 --> 00:28:28,619 LIU: Ai grijă. 416 00:28:29,419 --> 00:28:30,821 Ai grijă la spate. 417 00:28:34,324 --> 00:28:36,393 [JOHNNY GRUNTÂND] 418 00:28:37,427 --> 00:28:39,096 [TOATE GÂRMÂND] 419 00:30:04,648 --> 00:30:06,783 [Mârâind] 420 00:30:06,950 --> 00:30:09,386 GORO: Nu-i lăsa să scape. 421 00:30:09,553 --> 00:30:11,588 [NOMAZI MÂRÂND] 422 00:30:11,755 --> 00:30:15,258 Toate filmele mele, băieții răi se strecoară în spatele meu. 423 00:30:15,425 --> 00:30:18,095 Crezi că acești tipi ar încerca ceva nou, nu? 424 00:30:18,261 --> 00:30:20,530 Poate dacă le ignorăm, vor pleca. 425 00:30:20,697 --> 00:30:22,566 AMBELE: Apoi, din nou, poate nu. 426 00:30:22,733 --> 00:30:25,302 [TOATE GÂRMÂND] 427 00:30:34,277 --> 00:30:36,747 [Mârâind] 428 00:30:39,182 --> 00:30:41,451 [TOATE GÂRMÂND] 429 00:31:02,406 --> 00:31:03,440 [TIPETE] 430 00:31:03,607 --> 00:31:05,709 [TOATE GÂRMÂND] 431 00:31:24,561 --> 00:31:27,664 Știi, el are un simț grozav de sincronizare pentru un zeu al tunetului. 432 00:31:33,937 --> 00:31:36,907 Shang Tsung. 433 00:31:37,073 --> 00:31:39,276 [RUMÂND] 434 00:31:43,947 --> 00:31:47,751 Ah. Lord Rayden, o noapte atât de frumoasă. 435 00:31:47,951 --> 00:31:50,554 Eram afară, mă bucuram de grădină. 436 00:31:50,754 --> 00:31:52,689 Ce-i asta? Pari suparat. 437 00:31:52,856 --> 00:31:56,526 Încă o dată, sfidezi regulile sacre a turneului� 438 00:31:56,693 --> 00:31:59,029 �pentru propria ta putere și glorie. 439 00:31:59,196 --> 00:32:04,334 Reguli, în special reguli sacre, au fost făcute pentru a fi sparte. 440 00:32:04,501 --> 00:32:06,803 Singurul lucru care va fi rupt pe aici esti tu. 441 00:32:07,904 --> 00:32:11,775 Dar nu prea contează acum. Gata cu distracția și jocurile. 442 00:32:11,942 --> 00:32:15,846 Concursul adevărat te va forța pentru a face față aptitudinilor și puterilor� 443 00:32:16,012 --> 00:32:18,315 �dincolo de imaginația ta cea mai sălbatică. 444 00:32:18,482 --> 00:32:20,317 Nu ai nicio speranță de a câștiga 445 00:32:21,084 --> 00:32:25,755 �Deci nu pot decât să te implor să pierzi cu har si demnitate. 446 00:32:26,423 --> 00:32:29,159 Văd doar un învins aici, amice. 447 00:32:29,726 --> 00:32:34,397 Da, și ea nu vorbește despre noi. Pur și simplu s-a răcit, sau sunt doar eu? 448 00:32:34,564 --> 00:32:37,734 SUB ZERO: Distruge-le. Toate. 449 00:32:38,368 --> 00:32:40,504 SHANG: Pregătiți-vă. 450 00:32:40,670 --> 00:32:44,307 Să înceapă Mortal Kombat. 451 00:32:53,183 --> 00:32:55,051 [TOȚI MÂRCHIT] 452 00:33:00,757 --> 00:33:03,193 A început. 453 00:33:08,999 --> 00:33:12,769 RAYDEN: De acum înainte, te vei confrunta cu adversari redutabili. 454 00:33:12,936 --> 00:33:16,506 Fiecare adversar va avea puteri ciudate, putere incredibilă. 455 00:33:17,340 --> 00:33:20,143 Fiecare are experiența dintr-o sută de bătălii. 456 00:33:20,310 --> 00:33:23,346 Unii, cum ar fi Shang Tsung, folosește puterea pentru magie. 457 00:33:24,080 --> 00:33:26,550 Dar fiecare dintre acești adversari poate fi învins. 458 00:33:27,651 --> 00:33:30,420 Uitați-vă în sufletele voastre și vei găsi puteri ascunse. 459 00:33:31,688 --> 00:33:36,326 Cunoștințele și aptitudinile pentru a câștiga Mortal Kombat este în tine. 460 00:33:37,160 --> 00:33:40,664 Acum trebuie să găsești testamentul. 461 00:33:43,133 --> 00:33:48,572 Pregătiți-vă pentru Mortal Kombat The Movie. 462 00:33:54,444 --> 00:33:56,513 NARATORUL: Sonya Blade. 463 00:34:00,951 --> 00:34:03,787 [CITIREA NARATORULUI TEXT DE PE ECRAN] 464 00:34:07,257 --> 00:34:10,961 NARATOR: Frumusețea, puterea ei iar puterea sunt o combinație mortală. 465 00:34:19,469 --> 00:34:21,137 NARATORUL: Scorpion. 466 00:34:25,976 --> 00:34:28,111 [CITIREA NARATORULUI TEXT DE PE ECRAN] 467 00:34:44,394 --> 00:34:46,096 NARATORUL: Liu Kang. 468 00:34:50,967 --> 00:34:55,138 [CITIREA NARATORULUI TEXT DE PE ECRAN] 469 00:35:09,619 --> 00:35:11,588 NARATORUL: Sub-zero. 470 00:35:16,026 --> 00:35:20,830 [CITIREA NARATORULUI TEXT DE PE ECRAN] 471 00:35:20,997 --> 00:35:24,601 NARATOR: Înghețarea lui îi lasă pe adversari înghețați neputincioși. 472 00:35:34,844 --> 00:35:36,980 NARATORUL: Johnny Cage. 473 00:35:41,251 --> 00:35:44,788 [CITIREA NARATORULUI TEXT DE PE ECRAN] 474 00:35:59,602 --> 00:36:01,104 NARATORUL: Goro. 475 00:36:06,109 --> 00:36:10,013 [CITIREA NARATORULUI TEXT DE PE ECRAN] 476 00:36:24,728 --> 00:36:26,329 NARATORUL: Rayden. 477 00:36:31,267 --> 00:36:34,671 [CITIREA NARATORULUI TEXT DE PE ECRAN] 478 00:36:49,686 --> 00:36:51,721 NARATORUL: Shang Tsung. 479 00:36:56,226 --> 00:36:58,762 [CITIREA NARATORULUI TEXT DE PE ECRAN]